FINISHING TOUCH WORKS

あなたの想いや言葉が、

世界中の人々へつながるために。

TRANSLATION
for
CREATION &
MANAGEMENT

翻訳(Translation)の形は一つではありません。

読み手に伝わりやすい言葉に変え新たな形を創造(Creation)する、『Transcreation』

現地の文化や商習慣に合わせて適切な管理(Management)を行う、『Transmanagement』

2つの分野から国内外を問わず新たなステージへの挑戦をサポートいたします。

TRANS-

CREATION

トランスクリエーション：

ターゲットに合わせたコンテンツ作成

Text Contents Writing

テキストコンテンツ制作

▶︎クライアントへのヒアリングとご提出いただいた情報をベースに、ご希望に沿ったスタイルでオリジナルテキストコンテンツを作成いたします。

Translation and Editing

外国語翻訳・編集作業

▶︎独自ツールを活用した外国語翻訳サービス。読み手にとって親しみやすい文章への翻訳作業、並びに既存コンテンツの編集作業を承ります。

TRANS-

MANAGEMENT

トランスマネジメント：

事業の成長と適応をサポート

Trade Communication Support

トレードコミュニケーション代行

▶︎海外取引先や顧客との間に代理人として参加し、スムーズなコミュニケーションを実現。各国の商習慣に合わせた対応で連絡業務の負担を軽減します。

Brand Management Consulting

ブランドマネジメントコンサルティング

▶︎SNS運用やホームページ作成など、適切にローカライズされた情報を活かすWEBマーケティングを通じて事業の拡大と安定化をお手伝いいたします。

「テクノロジー」X「ヒトの感性」で生み出す表現力

ただの直訳なら、翻訳サイトに文章をコピー＆ペーストで十分かもしれません。

しかし今本当に表現したいことが読み手(ターゲット)に伝わっているかどうか、

それを最終的に判断し、トレンドに沿って最適化することは簡単ではありません。

私たちFINISHING TOUH WORKSは最新のツールとデータを活用し、

担当者がクライアントに寄り添うことで、豊かで効率的な表現を創り出します。